Shanshu.
Misschien staat er ook wel shushan.
Ben je nog steeds bezig met dat woord? Waarom duurt het zo lang?
De profetieën van Aberjian zijn de afgelopen 4000 jaar geschreven...
in diverse talen. Sommige daarvan zijn niet eens menselijk.
Een demon zou m'n hersenen moeten leegzuigen.
Misschien zou het dan sneller gaan.
Wat is hij weer geprikkeld.
De profetie over de vampier met een ziel draait om dat ene woord.
Schiet op, want ik wil ook weten wat ze over mij te zeggen hebben.
Hoe ziet m'n toekomst eruit? Romantiek? Rijkdom?
Beroemdheid is ook goed.
Dit is een oeroude tekst, geen glazen bol.
Niemand begrijpt mijn soort humor. - lk vond het grappig.
Weten jullie nog, die advocaat die weg wilde bij Wolfram & Hart?
Hij is net bevorderd tot junior partner.
Na alles wat je voor hem deed...
verkoopt hij z'n ziel voor 30 zilverlingen.
Hij verkocht hem voor een bedrag met zes nullen.
Hij kreeg de kans zich te beteren. - Die heeft hij niet gegrepen.
Wat is er?
Het is een beetje laat voor bezoek.
Mr Nabbit? - David?
M'n hart klopt me in de keel.
Geweldig. Zullen we dit nog een keer doen?
Heb je hulp nodig? - Nee, ik kwam gewoon even langs.
Vanavond ben ik opzichter van de kerkers. Wat vind je van m'n cape?
Schitterend. - Zullen we iets gaan doen?
Hier gebeurt het dus allemaal. Ze zijn hulpeloos en lijden.
Ze kunnen nergens anders heen en dus komen ze naar jou.
Ze drinken koffie en zitten op deze bank...
achtervolgd door monsterlijke gedrochten uit de hel.
Wat ik vandaag gedaan heb?
Eén miljoen verdiend met m'n netwerkbedrijf.
Goed, een paar miljoen dan. Maar wat dan nog?
Nooit meer letten op de kleintjes?
Jullie leven is zo zinvol en spannend.
Jullie vechten tegen demonen. Er kan er elk moment een binnenkomen.
Hebben jullie onlangs nog gave demonen gezien?
Deze gewijde grond is gereed. Zijn tijd is gekomen.
Hij die van pure duisternis is, zal in 't licht treden, zoals geschreven.
Welkom bij Wolfram & Hart. lk hoop dat u een fijne reis heeft gehad.
To Shanshu in L.A.
Jullie zijn...
lk zal wel nooit te weten komen wat er hier gebeurt.
Leuk jullie te hebben gezien. - Kom nog eens langs.
lk weet wat het is.
Om rijk te zijn en geen leven te hebben?
Nee, het woord in het manuscript.
Dat sushi-gedoe? - Shanshu.
Het is wellicht niet Phygisch, maar afkomstig van de oude Magyaren.
ln dat geval betekent het...
We wachten op je.
De dood.
Het ging toch over de vampier met een ziel?
Gaat Angel dood? - Verder nog iets?
Dat neemt hij goed op. Zullen we het hebben over m'n loonsverhoging?
Misschien pas jaren na de strijd die komen gaat.
M'n loonsverhoging?
De apocalyptische profetieën zijn geen exacte wetenschap.
lk kan er wel helemaal naast zitten, dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Mooi dat je niet bezorgd bent.
ln het geheel niet bezorgd.
Pijn... stiller. - Pijnlijke Stiller-demon.
Pijnstiller.
Een dakloze vrouw met een zak over haar hoofd tegenover een slijmdemon.
Waar? - lk rook een vieze lucht.
Dat moet de slijmdemon zijn.
Hij leeft achter een vuilverwerking- fabriek in El Segundo.
Heb je hulp nodig? - Blijf hier en zorg voor haar.
lk heb genoeg van deze visioenen.
Als ik ooit die hogere machten ontmoet, sla ik ze op hun bek.
Denk je dat ze er een hebben?
ls de rol van Aberjian verdwenen? - Hij is gestolen uit onze safe.
Hij is nodig voor de opwekking. - Dat begrijpen we.
lk zal m'n fout herstellen. - Nee.
lk haal hem zelf terug. Wie heeft hem gestolen?
Ben ik geroepen om het instrument op te wekken...
dat de vampier aan de hogere machten moet onttrekken...
terwijl die de rol heeft? - We zien de ironie ervan in.
Hij heeft de profetieën en staat dus in verbinding met de machten.
Hij heeft de tekst nog niet kunnen bestuderen.
Al z'n verbindingen met de machten moeten worden verbroken.
De rol moet terug naar ons.
Wat kunnen we doen? - Laat dat maar aan mij over.
Discussie gesloten.
Ze luistert naar alle maffe oproepen op haar scanner.
Daar gebruikt ze toch haar hersenchip voor?
Volgens het rapport was er veel 'bovenaards' gekrijs en gejammer.
lets slijmerigs sleepte 'n vrouw weg. - lk heb het gehoord. Wacht hier.
Wilt u geen ondersteuning? - Of een Ouija-plankje?
Zodra je je even omdraait, komen ze je halen.
Je bent nu veilig. - Ja, je hebt hem gedood.
Hij heeft me beschermd tegen een van die spionnen.
lk word niet graag bespioneerd door het tandheelkundig genootschap.
Wat was het? - Hij is onschadelijk gemaakt.
Wat was het? - Een slijmdemon.
Deze stad heeft alles, hè? Demonen, duivels, vampiers.
lk weet dat dit niet makkelijk voor je is.
De meeste mensen kunnen dit niet aan. Misschien moet je...
Sorry, maar iemand die zelf geen mens is...
geeft mij een lesje over mensen, dat is vrij grappig.
lk kan het wel aan. En de meeste mensen kunnen me niks schelen.
Maar ik wil deze stad bevrijden van wezens zoals jij.
Wezens zoals ik? - Ja.
Jullie hebben m'n vader gedood. Dacht je dat ik dat zou vergeten?
lk vergeet niets.
De dood.
Alle bronnen hebben het over de dood.
Het is maar een profetie. Het komt niet van boven.
Dat doen profetieën nu juist wel.
Goed, maar Angel staat voortdurend oog in oog met de dood...
zoals anderen wafels of patat voor hun neus hebben.
Hij heeft er dagelijks mee te maken, net zoals lunch. Heb je honger?
De aankondiging van z'n dood was slecht nieuws...
maar het verontrustte me vooral hoe hij dat opvatte.
Hij schreeuwde niet zoals anderen zouden hebben gedaan. Angel is cool.
De dood verontrust hem niet, omdat het leven hem niets te bieden heeft.
We zijn mens dankzij onze begeerten.
Angel is een beetje menselijk. Hij heeft een ziel.
Ja, maar hij maakt geen deel uit van de wereld.
Dat zal nooit zo zijn. - Omdat hij geen verlangens heeft?
Belachelijk. Geef hier.
Wat bindt ons aan het leven? - Op dit moment? Donuts.
Wat ons aan het leven bindt, is dat we er deel van uitmaken.
We leven, we groeien, we veranderen.
Maar Angel... - Kan dat niet.
Bedoel je dat Angel niets heeft om naar uit te kijken?
Moet hij eeuwig doorgaan in deze wereld zonder er deel aan te hebben?
Dat is naar voor hem. We moeten hem helpen.
lk weet niet of we dat kunnen.
Wat wil je nou? Je valt iedereen lastig met je geschriften...
en dan kunnen we niks doen?
Hij is nu eenmaal wie hij is. - Hij is Angel. Hij is goed.
Hij helpt de hulpelozen, maar hij is er nu zelf een.
Hij moet naar dingen in het leven verlangen, of hij dat nu wil of niet.
Goedemorgen. Wil je koffie? - Nee, dank je.
Een donut dan? Met chocola? - Nee.
Met vulling? - Nee, ik hoef niks.
Mag ik weten wat er aan de hand is?
We hebben gepraat over het feit dat je zo weinig verlangens hebt.
Je staat buiten het leven. Maar ik zal je helpen.
We beginnen met iets kleins. Zou je een puppy willen?
Een ficus? Die zijn makkelijk te houden.
Een mierenboerderij?
lk moet gaan. lk heb naslagwerken nodig...
om de profetieën te kunnen vertalen.
lk zal de rol maar niet meenemen. - lk berg hem op in de wapenkast.
lk hoop dat ik het mis heb, maar je moet wellicht de orakels raadplegen.
Dat is niet nodig. - Denk erover na.
Orakels.
Dan kom je nog eens buiten. Dat kan leuk zijn.
Hoe waag je het hier te komen? - Wie denk je wel wie je bent?
Lagere wezens stellen we hier niet op prijs.
Kom hier nooit zomaar in een opwelling.
Het was geen opwelling. - We helpen jouw soort niet.
De machten van de duisternis mogen hier niet komen. Hoe kwam je hier?
De oude orde verdwijnt. De nieuwe komt er aan.
Hij die de eerste was, zal de laatste zijn.
Hij die dood was, zal herrijzen.
En hij die hier indringt, moet nu gaan.
Wij zeggen niets meer.
Dat weet ik.
Schilder je? - Nee, ik zoek iets voor een vriend.
Hij zou een hobby moeten hebben. Hij staat nu overal buiten.
Kunst is de beste therapie. Ze doen dat ook in inrichtingen.
Door te tekenen en te boetseren worden de patiënten beter.
Hij is niet gek, alleen anders.
Depressief? - Hij is vaak in het zwart gekleed.
Hoe duur is dit pastelkrijt?
Dat is in de aanbieding, samen met tekenpapier en een ezel.
Dit is alles wat je nodig hebt. Bedankt.
Hij is vast een goede vriend. - Ja. Bedankt.
Bel een ambulance.
Wat is er gebeurd? lk ben haar werkgever.
Ze heeft geen familie in de stad. Wat is er gebeurd?
lk kom er aan.
lk ben op zoek naar Cordelia Chase.
De dokter is bij haar. Ga zitten.
Laat de dokter dit afhandelen.
Geef haar nog een dosis.
U mag hier niet zijn. Bent u familie?
Heeft ze een psychische aandoening? Gebruikt ze drugs?
We kunnen geen letsel vinden, maar het lukt ons niet haar te verdoven.
Hoor je me, Cordelia?
Lijdt ze aan allergieën? - Nee. Medicijnen helpen niet.
We moeten dit snel stoppen, anders gaat het mis.
Wesley.
Nooit een saai moment, hè? - lk moet gaan.
Je bent getuige en blijft hier. - Wil je me tegenhouden?
lk ben blij dat we geen vrienden meer zijn. lk ben je houding zat.
Er is zoiets als de wet. - Dit gaat om een mensenleven.
lk heb je vader niet gedood...
en ik ben het zat dat je me overal de schuld van geeft.
Wil je dat we vijanden zijn? Doe je best.
lk zal deze zaak rechtzetten.
Dat beloof ik je.
lk zorg dat je weer beter wordt.
lk heb je nodig.
lk kom naar de orakels voor raad. lk vraag om te mogen binnentreden...
Dit is spijtig.
Alles stort in. Duistere wezens dringen onze tempel binnen.
Kan je me helpen? - lk kan niet lang blijven.
lk ben al een poosje dood en het bevalt me niks.
M'n visionaire vriendin... - Het is zijn teken. Hij deed dit.
Vocah, een strijder uit de onderwereld.
Hij wil je verzwakken en maakte haar ontvankelijk voor al het lijden.
Ze heeft niet veel tijd meer. - Wat kan ik eraan doen?
Vocah heeft nu de heilige rol van Aberjian. Die heb je nodig.
Wacht. - Zoek de rol.
Alleen het woord van Anatole kan je vriendin redden.
Waar kan ik hem vinden? - Hij is hier voor de opwekking.
Hij verschuilt zich achter de menselijke wetten. Hou hem tegen.
Dat zal ik doen.
Veel hongerige mensen zullen dit op prijs stellen. Dit is Gods werk.
Als God een keukenhulp was, zou hij op jou lijken.
Kijk uit.
Doe je wapens weg. lk ken hem.
Wat zit er onder die motorkap? - lk heb je hulp nodig.
Je komt vast niet vragen hoe het met me gaat.
Het gaat goed. Krijg je wel genoeg ijzer binnen? Je ziet bleek.
Je moet aardig doen tegen mensen die je ooit hebben geholpen.
lk heb je hulp weer nodig. - Als het om die advocaten gaat...
doe ik mee. Dat was pas vermaak.
M'n mensen liggen in het ziekenhuis, op de lC en psychiatrische afdeling.
lk ga achter de schuldige aan. - Komt hij zelf?
Hij zal ze niet krijgen. Deze mensen betekenen veel voor me.
Dat begrijp ik.
We hebben een heilige plaats in de duisternis voorbereid.
We namen het bloed van de levenden en brachten de levende doden bijeen.
Zij zullen de weg banen, zoals geschreven staat.
De poorten van de hel zullen zich openen.
Dat wat boven is, zal sidderen omdat dat wat beneden is, zal opstijgen.
De wereld zal het beest leren kennen, en het beest de wereld.
Zijn we niet te laat?
Bij een ritueel moet je nooit op tijd zijn. Dat duurt eeuwen.
Kom maar achter ons aan.
lk weet dat je alles geregeld hebt.
Onze bazen houden alles in de gaten.
We mogen ze niet teleurstellen. - Dat zullen we niet doen.
Toen Robert Price faalde, dwongen ze hem z'n lever op te eten.
lk weet niet waarom ik daar ineens aan moest denken.
Vijf zijn zonder adem. - Toch leven ze.
Vijf zijn zonder tijd. - Toch leven ze.
Vijf zijn zonder ziel. - Toch leven ze.
Ze zijn nog niet eens bij het Latijnse gedeelte.
Vijf zijn zonder zon. - Toch leven ze.
Wat is er? - Dat weet ik niet.
Lindsey.
Vijf zijn dood.
Zeg het dan. - Toch leven ze.
Haal de dragers.
Haal dit hier weg.
Mooi.
Lindsey, geef me de rol.
Vergeet het maar, hij is van ons.
Heb je zoveel vertrouwen in Wolfram & Hart?
Je zei dat ik moest kiezen. - En dat deed je.
lk zat in een crisis. Dankzij jou zie ik alles veel helderder.
Je ziet niks. Je weet niet wat het noodlot is.
Alles wat er vanavond gebeurde, is voorspeld.
Voor jou belooft dat niet veel goeds.
Je bent ofwel degene met macht ofwel degene zonder macht.
Zie je ook wat ik met je ga doen als je me die rol niet geeft?
Je hebt die nodig voor je vriendin. Zij is je schakel met de machten.
Het is voorspeld dat we al je verbindingen daarmee verbreken.
Je moet niet alle voorspellingen geloven.
Als het beest u vindt en aanraakt...
verwondt het u in uw ziel...
en wordt gij bevangen door waanzin.
Het beest zal u aanvallen en verlammen...
en gij zult noch uw vrienden noch uw familie herkennen.
Maar gij zult het beest verslaan.
Gij zult de heilige woorden van Anatole vinden...
en gij zult herstellen.
Drie keer zult gij deze woorden spreken:
Laat los, laat los, laat los.
Welkom terug.
lk haal dr Evans.
lk zag ze allemaal. Al dat leed.
We moeten ze helpen. - Dat zullen we doen.
Dat zullen we doen.
lk heb iets gevonden. Het beest van Amalfi.
Een zesogig wezen met vlijmscherpe tanden, de voorbode van de dood.
Nee, die wordt pas in 2003 in Reseda opgewekt.
lk dacht dat het in Tarzana was.
Dat zal ik moeten verifiëren.
lk heb geen idee wat ze in die kist opwekten. lk blijf zoeken.
Je zoekt al twee dagen. Je moet je hersencellen weer opladen.
Hier, eet wat.
Jij ook.
Geneer je niet.
Wat is er? - lk ben nog niet gewend...
Hij is nog niet gewend aan jouw nieuwe persoonlijkheid.
lk weet nu wat er gaande is. We moeten nog veel mensen helpen.
lk hoop dat hij ontdekt wat die advocaten opwekten...
voordat die voorspelling uitkomt en jij de pijp uit gaat.
Dat was m'n oude ik, hè? - lk hou van allebei.
lk heb een foutje gemaakt. Shanshu betekent niet dat je zal sterven.
Het betekent juist dat je zal leven.
Dat is nou niet bepaald wat ik een 'foutje' noem.
Het woord komt oorspronkelijk uit het Proto-Bantoe.
Leven en dood hebben daar dezelfde betekenis als deel van een cyclus.
Wat niet leeft, kan niet sterven.
Je moet eerst leven voordat je sterft.
Dat betekent dat je een mens wordt.
ls dat de profetie?
Zodra de vampier met een ziel z'n taak vervuld heeft...
zal hij mens worden. Dat is z'n beloning.
Angel, een mens.
Dat zou mooi zijn.
Hoe zit het met die taak die hij moet vervullen?
Dat gebeurt niet vandaag of morgen.
Hij moet de duisternis overleven, de apocalyptische strijd, de pest...
en een aantal, verscheidene...
maar niet al te veel, duivels die op aarde verschijnen.
Nog geen champagne dus.
Maak de champagne maar open, Pinokkio, dit is fantastisch.
Waarschijnlijk wel.
Typisch dat ik net de enige tref die naar LA komt om ouder te worden.
De directie is onder de indruk van het offer dat je bracht.
Geloof me, we zullen het hem betaald zetten.
Dat zullen we zeker doen.
We beginnen met wat er in die kist zit.
We zijn blij dat je hier bent.
lk weet dat het verwarrend is, maar het zal snel beter gaan.
Veel beter.
Darla.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com